English

21-10-2020
Numerous studies have provided in-depth analysis on Decree No. 66 of 2012, which created two zoning areas within Damascus Governorate, as well as Law No. 10 of 2018, which allows for the creation of one or more zoning areas within the general zoning plans of administrative units. However, there has been less interest in Law No. 23 of 2015, which concerns the implementation of zoning and urbanisation, despite the legislation being no less important regarding the confiscation and expropriation of private properties under the pretext of zoning.
21-10-2020
There is currently a halt in accepting requests to restore damaged buildings in East Ghouta's Arbeen. This suspension does not appear to be tied merely to administrative matters, as official statements would suggest. Rather, the issue appears more complicated, given the large number of lost and damaged real estate records, and the Syrian government's refusal to recognise real estate purchases and other transactions that occurred during the period of opposition control from 2012 to 2018.
21-10-2020
Aleppo's City Council earlier this month issued Decree No. 55 for granting licences to restore damaged and endangered buildings, as well as the decree's executive instructions. It is assumed that residents of eastern Aleppo city, whose homes sustained large-scale destruction from heavy regime airstrikes throughout the war, will benefit from the decree.
21-10-2020
Leasehold continues to be among the main sources of legal disputes in Syria, especially with properties leased to the public sector and political bodies.
14-10-2020
The Syrian Salvation Government (SSG), which is affiliated with hardline Islamist group Hay’at Tahrir Al-Sham, is reportedly trying to collect rent money from a displacement camp built on land that belongs to the Syrian state. It is unclear whether SSG intends to provide any services in exchange for the money. 

عربي

21-10-2020
في الوقت الذي تناولت فيه دراسات كثيرة بالتحليل المعمق كلاً من المرسوم 66 لعام 2012 الخاص بإحداث منطقتين تنظيميتين في نطاق محافظة دمشق، والمرسوم 10 لعام 2018 القاضي بجواز إحداث منطقة تنظيمية أو أكثر ضمن المخطط التنظيمي العام للوحدات الإدارية، فإن اهتماماً أقل لقيه القانون رقم 23 لعام 2015 الخاص بتنفيذ التخطيط وعمران المدن، رغم أنه لا يقل عنهما أهمية بخصوص مصادرة واستملاك الملكيات الخاصة بذريعة التنظيم.
21-10-2020
لا يبدو أن التوقف الحالي عن استقبال طلبات ترميم الأبنية المتضررة في مدينة عربين بالغوطة الشرقية مرتبط فقط بترتيبات إدارية، بحسب التصريحات الرسمية. بل تبدو القصة أكثر تعقيداً، نظراً للعدد الكبير من السجلات العقارية الضائعة والتالفة، وعدم اعتراف الحكومة السورية بالوقوعات العقارية أثناء فترة سيطرة المعارضة على المدينة بين العامين 2012-2018.
21-10-2020
أصدر مجلس مدينة حلب، مطلع أكتوبر، القرار رقم 55 الخاص بمنح تراخيص ترميم الأبنية المتضررة والخطرة، وتعليماته التنفيذية. ويُفترض أن يستفيد من القرار السكان في أحياء حلب الشرقية التي تعرضت لتدمير واسع النطاق وقصف جوي مكثف من قبل قوات النظام خلال الحرب.
21-10-2020
ما زال موضوع الإيجار يمثّلُ أحد أكبر مصادر النزاعات القانونية في سوريا، خاصة فيما يتعلق بالعقارات المؤجرة للجهات العامة والهيئات السياسية.
14-10-2020
تحاول حكومة الإنقاذ التابعة لهيئة تحرير الشام، التنظيم الإسلامي المتطرف، تحصيل إيجارات من بعض المخيمات المقامة على أراضي مملوكة للدولة السورية. ولا يبدو أن حكومة الإنقاذ معنية بتقديم أي مسوّغ قانوني لذلك، خاصة مع عدم تقديمها لأي خدمات مقابلة.